朝日が差し込む縁側
和風庭園、田んぼ、山、3層の景色。
Morning light streams into the veranda
The triple layered gentle view, small garden, rice field and mountains
木々が揺れるその様が、
遊びにくる鳥たちが、
一瞬たりとも止まらずに、
静かに、健やかに動き続ける。
The trees, they sway slowly
The birds, they come and play around, then fly away swiftly
They keep moving quietly and healthily
Without stopping for a moment
ついつい、ずっと眺めてしまう、
そんな朝を迎えることができる空間です。
Cannot help but look at it for long
Such morning , with this old house
築300年の古民家にだけ
存在するその空気感。
便利すぎる毎日、忙しすぎる毎日から、
一歩離れて、一歩こちらへ。
いらっしゃいませ。
おさじの宿・堂屋敷
The atmosphere remains the same from some 300 years ago.
Step away from modern convenient but bustling days
Step this way, welcome home, Osaji Doyashiki
いつもと同じ私だけど、
いつもと違う私になる。
Old house where you'll see a brand-new you
Bask
浴びる
なぜだろう。
いつもと同じ私なのに、
いつものアラームが鳴る前に。
鳥のさえずりだけで目が覚める。
Don’t know why
I feel myself as usual
But unlike usual, bird’s song wakes me up cheerfully
Even before my alarm rings
Feel
感じる
更なる自然を求めて、
更に北へ、更に奥へ。
原生林でハイキング。
川に足を浸して、クールダウン。
緑に癒され、水に癒され、
心満たされるこの感覚。
Go further north, deeper mountains for great nature
Hiking through the primal woods
Taking rest with river water cools your feet down
Healed by the greenery and the river, you enjoy this sense of mindfulness
Encounter
囲む
静かな夜、
虫や風の音をBGMに、ごはんづくり。
包丁の音や、野菜を剥く音すら
鮮明に聞こえる。
Tranquil evening
Preparing dinner with insects and winds softly sing outside
I can hear clearly the sounds of peeling, chopping vegetables
ここで過ごすと、
いやでも五感が研ぎ澄まされる。
あ、、、
いつもと違う私になっている。
This stay made my senses sharpen
Now I feel brand-new self
ほら、ぐつぐつお鍋が
煮えた音が聞こえてきた。
いつも聞いているはずなのに、
今は特別くっきり、はっきり。
いつもは話さない、
特別な話をしたくなってきた。
Listen, the pot started bubbling
Same sounds as usual, but it sounds much clearly
Feel like talking something special
